Germany: Jeepers Creepers - Es ist angerichtet ("Dinner Is Served"). Italy used the same title ("Il canto del diavolo"). France: Jeepers Creepers - Le chant du diable ("The Devil's Song"). Some examples: Argentina: Jeepers Creepers - El Terror existe ("The Terror Exists"). The markets unfamiliar with the titular rhyme that did not go the route of translating it to something entirely different merely added subtitles. Serbia: "Strasno strasilo" ("Scary Scarecrow"). Mexico, Peru, Venezuela: "El Demonio" ("The Demon"). Hungary: "Aki bujt, aki nem" ("Who hid, who doesn't"). This one led to The Creeper himself being popularly known as Hungry Eyes in Brazil. The shot changes and shows the cars rear end and it is in perfect condition. Brazil: "Olhos Famintos" ("Hungry Eyes"). Continuity mistake: About 10 minutes into the movie, when the truck is chasing the 2 college students in the car and starts ramming them, the bumper and the trunk is smashed in.
Belgium and French Canada: Morts de peur ("Dead of fear"). Some went for The Foreign Subtitle, but several other markets translated the title to something else entirely.
The term (and subsequent rhyme) "Jeepers Creepers" is generally only used in the Anglosphere, so a lot of foreign markets had to make do. As tired as he was, Long rested his head against The Creeper's shoulder, to which a "slightly twangy" voice said from the mask, "You doing alright?" Long admits he didn't answer, though he isn't sure why. Instead of walking away to maintain his distance from The Creeper, Long chose to stay in position. The first half-hour of this movie is sensational, creating an atmosphere of dread that any horror master would envy. For the scene, Long was supposed to be terrified, but he was really just worn out after hours of screaming at the top of his lungs as The Creeper held him in a near-chokehold. It's a shame that Jeepers Creepers cops out - as American genre movies have been doing for years - and plays it safe with an F/X-heavy creature that no one would believe in a thousand years. Therefore, several extra takes were required to get the movie wrapped up. The wings on The Creeper's face weren't working properly.
But the now-43-year-old admits that being "out of character" with The Creeper happened due to a malfunction on the last day of filming. According to Long's Instagram post, he hoped, "It'd be beneficial to all our performances." In the end, he isn't sure it truly helped their performances. Both Long and co-star Gina Philips avoided interacting with The Creeper throughout filming the 2001 movie. He recently explained more on his Instagram. Justin Long didn't meet the Creeper until they had almost wrapped up filming because he wanted his reaction to be authentic.
0 kommentar(er)
